Vergissmeinnicht | Nezabudka
by HVRT
psy_collab
psy_collab
great song for a great cause!
Favorite track: Vergissmeinnicht | Nezabudka.
minusoneman2
minusoneman2
Great purpose to buy this more then NICE track! By the way I hope for more new stuff soon… Keep it grumpy guys!
Favorite track: Vergissmeinnicht | Nezabudka.
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
€1 EUR or more
-
Full Digital Discography
Get all 5 HVRT releases available on Bandcamp and save 30%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Vergissmeinnicht | Nezabudka, The Grief That Feeds The Night, PYRE, Right Here At Home (Live-Album), and INTRUDERS.
Purchasable with gift card€17.50 EUR or more (30% OFF)
about
All the money we earn from the song will be donated to Ukraine with the help of the Aktion Deutschland Hilft alliance:
www.aktion-deutschland-hilft.de/de/hilfseinsaetze/nothilfe-ukraine/
February 24, 2022. The previously unimaginable becomes reality: Russia commits the ultimate breach of civilisation and attacks Ukraine on land, at sea and from the air.
February 24, 2023. The war in Ukraine rages with an unabated ferocity that seemed unthinkable in the 21st century. In the West, the effect that was quickly to be feared has partly come to pass: Forgetting has long since begun!
"Vergissmeinnicht/ Nezabudka" is HVRTs artistic processing of this incredible tragedy. It is about the "not forgetting" of the ultimate catastrophe, which happens, sometimes very close, sometimes clearly more distant, day by day in this world.
Recorded live in the lowlands of the Rhine at the city limits of Cologne, the song processes the musicicans impressions and feelings of the first months of the war. It was especially important to the band to involve their direct friends, who have Ukrainian roots, in this project. Kirill Gromada, singer and guitarist of Pripjat, Ayahuasca and Raptvre was not only responsible for the recording and mixing, but also sings a significant part of the song. This is the first time that Kirill can be heard in Ukrainian: "I grew up as a Ukrainian with Russian language and hardly learned Ukrainian. Therefore, singing in Ukrainian was especially difficult."
Therefore, Eugen Lyubavskyy, guitarist of Pripyat and Alexey Pasko from Hell:On, were responsible for the translation of the lyrics, written by HVRT singer and bassist Stefan.
Last but not least HVRT were able to win Dasha Pliska for the artwork once again again. Dasha lives in Odessa and has suffered directly from the war and its consequences. The artwork she designed was the last one she could finish just days before the war started.
The piano in the intro of the song, which was the initial spark for the entire composition, was played by an Ukrainian soldier in a completely destroyed house on a broken piano. No one knows if this man is still alive, what his name is or where he is. Thus, he is one of countless people whom this war has already devoured.
This war, just like all other wars, must end. NOW! Ukraine must remain free.
Let us not forget! Let us not forget those who disappear namelessly in the war and never come back.
Forget-me-not! Vergissmeinnicht! Nezabudka!
www.aktion-deutschland-hilft.de/de/hilfseinsaetze/nothilfe-ukraine/
February 24, 2022. The previously unimaginable becomes reality: Russia commits the ultimate breach of civilisation and attacks Ukraine on land, at sea and from the air.
February 24, 2023. The war in Ukraine rages with an unabated ferocity that seemed unthinkable in the 21st century. In the West, the effect that was quickly to be feared has partly come to pass: Forgetting has long since begun!
"Vergissmeinnicht/ Nezabudka" is HVRTs artistic processing of this incredible tragedy. It is about the "not forgetting" of the ultimate catastrophe, which happens, sometimes very close, sometimes clearly more distant, day by day in this world.
Recorded live in the lowlands of the Rhine at the city limits of Cologne, the song processes the musicicans impressions and feelings of the first months of the war. It was especially important to the band to involve their direct friends, who have Ukrainian roots, in this project. Kirill Gromada, singer and guitarist of Pripjat, Ayahuasca and Raptvre was not only responsible for the recording and mixing, but also sings a significant part of the song. This is the first time that Kirill can be heard in Ukrainian: "I grew up as a Ukrainian with Russian language and hardly learned Ukrainian. Therefore, singing in Ukrainian was especially difficult."
Therefore, Eugen Lyubavskyy, guitarist of Pripyat and Alexey Pasko from Hell:On, were responsible for the translation of the lyrics, written by HVRT singer and bassist Stefan.
Last but not least HVRT were able to win Dasha Pliska for the artwork once again again. Dasha lives in Odessa and has suffered directly from the war and its consequences. The artwork she designed was the last one she could finish just days before the war started.
The piano in the intro of the song, which was the initial spark for the entire composition, was played by an Ukrainian soldier in a completely destroyed house on a broken piano. No one knows if this man is still alive, what his name is or where he is. Thus, he is one of countless people whom this war has already devoured.
This war, just like all other wars, must end. NOW! Ukraine must remain free.
Let us not forget! Let us not forget those who disappear namelessly in the war and never come back.
Forget-me-not! Vergissmeinnicht! Nezabudka!
lyrics
Vergissmeinnicht | Nezabudka
wer zu spät kommt,
bestraft das Leben mit dem Tod
und wer heute nicht bei den Trümmern steht
hat jedes Menschsein abgelegt
смерть лише поступається місцем забуттю..
не домовляється, не знає ні правди, ні здорового глузду..
Те, що вчора лунало, як грім:
сьогодні звучить блідо і мляво..
Вигнання та вбивства
стають повсякденністю..
der Kopf ist leer, die Lippen stumm
das Herz, es spricht
vergiss mein nicht
Nezabudka
Nezabudka
der Tod weicht dem Vergessen
kennt weder Recht noch Sinn
Чи чуєте ви нас?
unsere Ohren bleiben taub
Поговоріть з нами!
unsere Münder werden stumm
Чи ви допомагаєте нам?
unsere Hände bleiben starr
Ми знаємо вас...
zu schnell vergessen wer wir waren
die Zeit läuft weiter, immer weiter
sie läuft und läuft
bis sie abgelaufen ist
Не прощайте провину
тому, хто її наносить..
Те що буде завтра,
ще не пізно сьогодні..
der Kopf ist leer, die Lippen stumm
das Herz, es bricht
vergiss mein nicht
Nezabudka
Nezabudka
English translation:
forget-me-not
whoever comes too late punishes life with death
and whoever does not stand with the ruins has discarded every bit of humanity
death only gives way to oblivion, it does not negotiate, it knows neither right nor sense
what sounded like thunder yesterday sounds pale and thin today
expulsion and murder becomes daily routine
the head is empty, the lips silent
the heart, it speaks
forget-me-not
forget-me-not
do you hear us?
our ears remain deaf
speak to us
our mouths become mute
will you help us?
our hands remain paralyzed
We know you...
too soon we forget who we were
time goes on, on and on
it runs and runs until it runs out
the guilt is not forgiven by the one who carries it
what tomorrow will bring is not too late today
the head is empty, the lips silent
the heart, it breaks
forget-me-not
forget-me-not
wer zu spät kommt,
bestraft das Leben mit dem Tod
und wer heute nicht bei den Trümmern steht
hat jedes Menschsein abgelegt
смерть лише поступається місцем забуттю..
не домовляється, не знає ні правди, ні здорового глузду..
Те, що вчора лунало, як грім:
сьогодні звучить блідо і мляво..
Вигнання та вбивства
стають повсякденністю..
der Kopf ist leer, die Lippen stumm
das Herz, es spricht
vergiss mein nicht
Nezabudka
Nezabudka
der Tod weicht dem Vergessen
kennt weder Recht noch Sinn
Чи чуєте ви нас?
unsere Ohren bleiben taub
Поговоріть з нами!
unsere Münder werden stumm
Чи ви допомагаєте нам?
unsere Hände bleiben starr
Ми знаємо вас...
zu schnell vergessen wer wir waren
die Zeit läuft weiter, immer weiter
sie läuft und läuft
bis sie abgelaufen ist
Не прощайте провину
тому, хто її наносить..
Те що буде завтра,
ще не пізно сьогодні..
der Kopf ist leer, die Lippen stumm
das Herz, es bricht
vergiss mein nicht
Nezabudka
Nezabudka
English translation:
forget-me-not
whoever comes too late punishes life with death
and whoever does not stand with the ruins has discarded every bit of humanity
death only gives way to oblivion, it does not negotiate, it knows neither right nor sense
what sounded like thunder yesterday sounds pale and thin today
expulsion and murder becomes daily routine
the head is empty, the lips silent
the heart, it speaks
forget-me-not
forget-me-not
do you hear us?
our ears remain deaf
speak to us
our mouths become mute
will you help us?
our hands remain paralyzed
We know you...
too soon we forget who we were
time goes on, on and on
it runs and runs until it runs out
the guilt is not forgiven by the one who carries it
what tomorrow will bring is not too late today
the head is empty, the lips silent
the heart, it breaks
forget-me-not
forget-me-not
credits
released February 24, 2023
Stefan Braunschmidt - Bass & Vocals
Florian Stolpe - Lead Guitar
Christian Braunschmidt - Guitar
Tobias Hagge - Drums
Additional Vocals performed by Kirill Gromada
Recorded live and without overdubs by Kirill Gromada & Jan Engstfeld
Mixed and Mastered by Kirill Gromada
Artwork by Dasha Pliska
Layout by Lars Horstmann
Logo by Dominic Sohor
Lyric translation by Eugen Lyubavskyy & Alexey Pasko
Video by Lars Horstmann, additional footage by Noel Auch
Thanks to Lars for DIY-ing the hell out of this video...
Thanks to Mateusz „Havok“ Śmierzchalski for sharing the original piano-footage
Hugs and kisses to everybody involved making this project become reality!
Stefan Braunschmidt - Bass & Vocals
Florian Stolpe - Lead Guitar
Christian Braunschmidt - Guitar
Tobias Hagge - Drums
Additional Vocals performed by Kirill Gromada
Recorded live and without overdubs by Kirill Gromada & Jan Engstfeld
Mixed and Mastered by Kirill Gromada
Artwork by Dasha Pliska
Layout by Lars Horstmann
Logo by Dominic Sohor
Lyric translation by Eugen Lyubavskyy & Alexey Pasko
Video by Lars Horstmann, additional footage by Noel Auch
Thanks to Lars for DIY-ing the hell out of this video...
Thanks to Mateusz „Havok“ Śmierzchalski for sharing the original piano-footage
Hugs and kisses to everybody involved making this project become reality!
license
all rights reserved
tags
about
HVRT Bielefeld, Germany
HVRT is:
Stefan – Bass, Vocals
Christian – Guitar, background vocals
Flo -
Guitar
Stephan - Drums
HVRT was founded in may 2012 by members of I Am The Bayonett and NVRVD under the name of SHITSHIFTER. The idea behind this was fairily simple: worship the riff!
From 2020 on the band will be named HVRT
... more
discography
-
Feb 2023 -
Sep 2020 -
Nov 2017 -
Apr 2015 -
Jan 2016
contact / help
If you like HVRT, you may also like:
-
Stare Into Death And Be Still
by Ulceratesupported by 4 fans who also own “Vergissmeinnicht | Nezabudka”
The album description mentions an “emotional apex.” That’s really the difference between Stare and the band’s previous albums. Ulcerate was always supremely technically proficient. I just didn’t care all that much. Their growth has come from making music you will feel.
go to album -
supported by 4 fans who also own “Vergissmeinnicht | Nezabudka”
go to album -
Exiled, Punished...Rejected
by Beltezsupported by 4 fans who also own “Vergissmeinnicht | Nezabudka”
Another year older and perhaps slightly wiser, I had to do the wise thing and buy this stunning effort by Beltez. While less avant-garde and more direct than A Grey Chill and a Whisper, this album is a tour de force of melancholic and dark melodies, equally comfortable at breakneck speeds as it is in its more contemplative moments. Atmospheric to the hilt, the robust production value makes this feel far more powerful than most ABM contemporaries. Be wise, do the right thing, and buy this!
go to album -
Sludgy death metal brutality from the upper Midwest, featuring some of the most terrifying vocals and riffs imaginable—in a good way.
go to album -
The Alberta crushers hold tight to their rank, astral-gazing grindcore, staring down abyssal torment all the while.
go to album -
Biolume Part 2 - The Golden Orb
by MIDNIGHT ODYSSEYfeatured on Bandcamp Radio Mar 18, 2021
go to album -
supported by 4 fans who also own “Vergissmeinnicht | Nezabudka”
While Ofte jeg drømmer mig død will most likely always be my favourite Afsky album (being one ov my favourite albums in general), Om hundrede år ticks all the boxes I hoped it would: the calm and simultaneously depressing folk elements are there; the wailing screams of a forlorn spirit, forced to eternally wander the woods (apt comparison, deadpunk!); the harsh, bitterly cold guitar riffs and the ultimate realisation of life, death and our inevitable undoing. Exactly what I want. Recommended!
go to album
